Редакционная комиссия

draft committee

Комиссия работающая в ходе заключительной части оформления коллективного договора. Включает в себя представителей работодателя и занятых.

РЕДУКЦИЯ ТРУДА

reduction of labour

Последовательность действий, позволяющая свести квалифицированный (сложный) труд к неквалифицированному (простому) труду и тем самым установить соотношение между ними (что позволяет определить степень дифференциации заработной платы). При осуществлении редукции труда широко используется анализ затрат на обучение работников.

РЕМЕСЛЕННИК

craftsman; artisan; tradesman; mechanic; operative; workman

Работник (чаще всего преимущественно ручного труда), не состоя­щий в отношении найма с каким-либо работодателем. Работает по заказам отдельных предпринимателей или самостоятельно реализу­ет свою продукцию на рынке.

РОСТ ДЕЛОВОЙ АКТИВНОСТИ

increase in business activity; increase in economic activity; upward economic trend; economic upswing

Находит свое выражение в росте спроса на труд, увеличении ставок заработной платы, постепенном уменьшении величины безработицы (при этом обычно изменяется структура занятости).

РОТАЦИЯ

rotation

Периодическая и заранее запланированная смена выполняемых ра­ботником производственных функций с целью устранения односто­ронних перегрузок, усиления взаимосвязи работников, повышения их гибкости. Возможна при достаточно ровном квалификационном уровне работ. Позволяет повысить качество трудовой жизнибез осуществления больших затрат, но требует большой подготовительной работы. Часто осуществляется в рамках производственныхбригад, включающих в себя работников различных специальностей.

РУКОВОДИТЕЛЬ ОТДЕЛА

department chief; department head; department manager; department superintendent; division head

Должностное лицо, возглавляющее подразделение предприятия. Ему обычно делегируются некоторые функции работодателя.

РУКОВОДСТВО (правление; дирекция)

board of management; board of managers; managing directors; managing board

Группа высших менеджеров предприятия и его ведущих специалис­тов. Ее члены в своем официальном качестве выступают в роли представителей работодателя в рамках сферы их компетенции.

РЫНОК ТРУДА

labour market; market of labour; market for labour

1.Рынок трудав узком смыслепредставляет собой взаимодействие спроса на труд и его предложения, в результате которого устанавливается определенная цена труда и формируются социально-экономические условия трудовой деятельности.2.Рынок труда вшироком смыслеявляется системой социально-трудовых отношений, возникающих между работодателями (или их объединениями) и трудящимися (или их представителями) с участием государствен­ных и общественных организаций по поводу оплаты и условий труда, социальных гарантий и социальной защиты.