International Commercial terms

1990

По материалам документа № 461/90

Международной торговой палаты

INCOTERMS-свод международных правил толкования наиболее часто используемых условий поставки во внешней торговле, которые груп­пируются по предметному признаку и условно обозначаются определенными терминами. Единообразное использование этих терминов в контрактах позволяет существенно формализовать и уменьшить объем текста контракта. Использование INCOTERMSпозволяет свести до минимума или устранить различия в интерпретации этих терминов в практике контрактной работы в различных странах.

В целях совершенствования и дальнейшего развития рабочей группой Международной торговой палаты были даны предложения изменить и уточнить правила INCOTERMS-80,принятые ранее, и представить подробное описание их в другой последовательности, для более легкого их понимания и адекватного применения. Была подготовлена и рекомендована эта редакция толкования терминов -INCOTERMS-90.

В редакции 1990 г. термины были сгруппированы в четыре основные категории:

• группа «Е»включает условия EXW,согласно которым покупатель получает готовый к отправке товар на складе (заводе) продавца;

• группа «F»включает условия, согласно которым продавец обязан доставить товар с транспортных средств, указанных покупателем (условияFCA, FAS, FOB);

• группа «С» включает условия, предусматривающие, что продавец должен заключить договор перевозки, однако не несет риска потери или повреждения товаров и дополнительных расходов, связанных с событиями, возникшими после отгрузки или отправки товаров (CFR, CIF, СРТк CIP);

• группа «D»включает условия, согласно которым продавец несет все риски и затраты, связанные с доставкой груза в пункт назначения (DAF, DES, DEQ, DDU, и DDP).

Типизированные условия каждого термина сформулированы в десяти пунктах-обязательствах, где каждое обязательство (А) продавца отражает адекватное обязательство (Б) покупателя по тому же вопросу. Так, если, например, согласно п. А.3 продавец должен организовать и полностью оплатить перевозку, в п. Б.3 отмечено «нет обязательств». Это означает, что покупатель не имеет права взять на себя доставку товара, однако у него отсутствует такое «обязательство» перед продавцом. В части деления между сторонами расходов по уплате пошлин, налогов и других официальных сборов, а также затрат на выполнение таможенных формальностей INCOTERMSобъясняют, в каком размере эти расходы распределяются между сторонами. Условно допускается, что продавец может не иметь интереса в том, как распорядится покупатель товаром в дальнейшем. И наоборот, согласно некоторым условиям, например, типа «D»,покупателя не интересуют расходы, которые продавец несет в процессе доставки товара до согласованного пункта назначения.

Главной причиной пересмотра и создания новой версии правил «INCOTERMS-90»явилась необходимость существенной формализации описания терминов для обмена данными посредством ЭВМ (например, в автоматизированных системах управления перевозками). В варианте«INCOTERMS-90»такая формализация легко осуществима в процессе предоставления и использования в сделках различных документов (накладные, иные документы, требуемые таможней или подтверждающие поставку товара, а также транспортные документы).

Особые проблемы возникают, когда продавец должен предоставить транспортный документ, и, в частности, коносамент, который часто используется с целью продажи товаров во время их транспортировки. В этом случае очень важно при передаче документов средствами электронной почты обеспечить покупателя документами адекватного юридического статуса, каким обладает собственно коносамент, поступивший от продавца.

EX WORKS - EXW ...named place (Ex Factory, Ex Plantation, Ex Warehouse, Ex Store etc.) С ЗАВОДА (ФРАНКО-ЗАВОД)^*

(с предприятия, с плантации, со склада и т.д., где товары были изготовлены или находятся)**

* Иногда в практике на русском языке в адекватном толковании употребляется термин "франко-завод". Приставка "франко" характерна для обычаев договора поставки.

** В общем случае понимается, что склад находится на земле, а складирование на судне исключено, так как товар в этом случае подвержен повышенным рискам. Термин "Ex Store" может указывать конкретный склад и его особенности, например, холодильник мясокомбината.

Термин принят в 1953 г.

EXW -условие продажи товара в стране экспортера, на внутреннем рынке продавца. Иностранный покупатель находится в таком же положении, как и национальный покупатель в этой стране. Покупатель должен представить все экспортные лицензии самостоятельно и за свой счет.

Непременные обязанности продавца

Единственной обязанностью продавца является предоставление товара на своем предприятии, заводе, фабрике, складе. Продавец не несет ответственности за погрузку товара и транспортные и иные средства перевозки, предоставленные покупателем, если иное не указано в контракте. Покупатель несет расходы по доставке товара до пункта назначения.

EXW -минимальные обязанности и риск продавца и, следовательно, минимальная цена товара.

Непременные обязанности покупателя

• принять товар на территории склада или предприятия продавца;

• обеспечить перевозку товара в пункт назначения за свой счет и на свой риск.

Непременные обязанности продавца

• предоставить покупателю товар на территории своего предприятия (месте, указанном в контракте).

Документы

Никакие документы от продавца не требуются, если таковые не предусмотрены условиями контракта или требованием покупателя.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товар и коммерческую накладную (invoice)или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Предоставить покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет всевозможную помощь в получении любой экспортной лицензии или другого официального разрешения, необходимого для осуществления экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки. Нет обязательств.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Предоставить товар в распоряжение покупателя в указанном месте в обусловленный срок или в течение установленного периода либо, если не определены точное место и время, в обычное место и время, принятые при поставке таких товаров.

А. 5. Переход рисков

В соответствии с условиями п. Б.5 нести все риски потери и повреждения товара до момента передачи товара в распоряжение покупателя согласно п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6 оплачивать все расходы, относящиеся к товару, до момента передачи его в распоряжение покупателя согласно п.А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Отправить извещение покупателю о времени и месте передачи товара в его распоряжение.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Нет обязательств.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на проведение операций по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы для обеспечения поставки товаров.

Обеспечить затраты на проведение операций по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы для обеспечения поставки товаров.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаров не принято отправлять товар неупакованным), которая требуется для транспортировки товара, в том объеме, в котором обстоятельства, относящиеся к транспортировке (вид транспорта, пункт назначения), доведены до сведения продавца до заключения контракта купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Предоставить покупателю по его просьбе, на его риск и за его счет помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты, выписываемых или выдаваемых в стране поставки и/или стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для осуществления экспорта и/или импорта и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Предоставлять покупателю по его требованию необходимую инфор­мацию для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Осуществить платеж в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую экспортную и импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для экспорта и импорта товара и, если необходимо, для его транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Принять поставленные товары, как только они будут предоставлены в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения грузов с момента, когда они будут предоставлены в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не даст извещение в соответствии с п. Б.7, то он должен нести все риски потери или повреждения товара с момента согласованной даты или даты истечения любого периода, установленного для принятия поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены относящимися к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все издержки, относящиеся к товарам, с момента их предоставления в его распоряжение согласно п. А.4.

Оплатить любые дополнительные расходы, возникшие в связи с задержкой приемки товаров, когда они были предоставлены в его распоряжение, либо дать надлежащее извещение согласно п. Б.7 при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным образом идентифици­рованы как контрактные товары.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, расходы по выполнению таможенных формальностей, оплачиваемых при экспорте и импорте товаров и, в случае необходимости, их транзит через другую страну.

Компенсировать все расходы и сборы, возникшие в связи с оказанием продавцу помощи в соответствии с п. А.2.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда покупателю предоставлено право определить точное время в рамках обусловленного периода и/или место принятия поставки товара, он представляет продавцу соответствующее уведомление.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта.

Предоставить продавцу соответствующее доказательство о принятой поставке товара.

Б.9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить стоимость проверки, пред­шествующей отгрузке, т.е. предотгрузочной проверки товара (включая проверку, предписанную властями страны экспортера).

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие в связи с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы продавца на оказание помощи в их получении.

FREE CARRIER ... (named point) - FCA Франко-перевозчик ... (поименованный пункт)

«Франко-перевозчик»означает, что продавец считается выполнившим свои обязательства по поставке товара тогда, когда он передал товар, выпущенный в таможенном режиме экспорта, перевозчику, указанному покупателем, в установленном месте или пункте. Если точный пункт покупателем не указан, продавец может сам выбрать место в пределах предусмотренной территории для передачи товара перевозчику.

Перевозчик -любое лицо, принявшее на себя по договору перевозки прямые или посреднические обязательства в осуществлении перевозки железнодорожным, автомобильным, морским, воздушным, речным транспортом или комбинацией этих видов транспорта. Если покупатель поручит продавцу передать товар лицу, которое не является «перевозчиком» (например, экспедитору), продавец считается выполнившим свои обязательства по поставке только после передачи товара под ответственность этого лица.

Транспортный терминал- железнодорожный терминал, товарная станция, контейнерный терминал или площадка, грузовой терминал или любой аналогичный приемный пункт.

Контейнер- любое оборудование, служащее для унификации грузов и относящееся к любым видам транспорта.

Это условие учитывает требования смешанных перевозок - контей­нерных, трейлерных, на судах-ролкерах и паромах. FCAбазируется на тех же принципах, что и FOB.Однако в обязанности продавца входит только доставка товара в согласованный пункт на попечение перевозчика, нанятого продавцом. Риск за потерю или повреждение товара переходит от продавца к покупателю, как только товар доставлен, а не на борту судна, как в FOB. Важно, чтобы стороны при выборе согласованного пункта были очень точны, так как разделение функций, стоимости и риска привязано к этому пункту, который поFCAдолжен заменить борт судна. В большинстве случаев это может быть грузовой терминал, принадлежащий перевозчику или используемый им. Однако, если есть несколько мест, где перевозчик может получить товар, покупателю надлежит выбрать такой терминал, который ближе всего расположен к международным транспортным линиям, в противном случае он должен будет нести расходы, связанные с внутренним транспортом. Если покупатель не указал согласованного пункта, продавец может выбрать пункт, который лучше всего подходит для его целей. Правильный выбор критической точки поможет решить любые проблемы по поводу того, как оплатить расходы по погрузке. Следовательно, не нужно ссылаться на различные традиции торговли, которых часто не избежать при использовании FOB.В современных торговых сделках стоимость погрузки обычно включается в стоимость фрахта и, следовательно, полностью ложится на покупателя.

Особая проблема появляется в связи с упаковкой (укладкой) товара на транспорт (например, укладка товара в контейнеры или на трейлеры). Зачастую эта операция осуществляется фрахтовым экспедитором, который может квалифицироваться как перевозчик. Он обычно включает стоимость погрузки и стоимость фрахта. Однако, если продавец взял на себя расходы, связанные с погрузкой товара, например, в контейнеры, перед тем, как передать товар перевозчику, он должен или включить стоимость погрузки в стоимость товара, или договориться с покупателем о возмещении расходов отдельно. Тот факт, что товар был погружен в контейнеры до его передачи, дает право покупателю рассчитывать на более низкую стоимость фрахта, и это доказывает, что покупатель должен возместить расходы продавцу, так как эта стоимость входит в интересы покупателя. FCAне содержит каких-либо особых положений на этот счет, так как невозможно заранее предугадать, включит ли продавец эту стоимость в цену за товар.

Обычно за погрузку товара на транспортное средство на территории продавца отвечает продавец, а за разгрузку прибывшего товара - покупатель. Однако невозможно установить какое-либо общее правило. Для того чтобы избежать споров, продавец и покупатель могут добавить к тексту контракта условия, что погрузка входит в расходы продавца, а разгрузка - за счет покупателя.

FCAпредполагает экспортную продажу. Продавец должен предоставить товар, свободный для экспорта, и получить все экспортные лицензии за собственный счет.

Таким образом, покупатель выполнил свои обязательства по поставке, когда он передал товар после осуществления экспортных формальностей указанному покупателем перевозчику в обусловленном месте или пункте. Если покупателем не указан точный пункт назначения, продавец может выбрать в рамках зафиксированного в контракте места или региона пункт, где перевозчик должен принять товары на свое попечение. Когда согласно коммерческой практике требуется помощь продавца в заключении контракта перевозки (как, например, при железнодорожной или воздушной транспортировке), продавец может действовать на риск и за счет покупателя. Это условие поставки может быть использовано для любого вида транспорта, включая интермодальные перевозки.

Непременные обязанности продавца:

• доставить товар в указанный пункт в распоряжение перевозчика, определенного покупателем;

• предоставить экспортную лицензию и оплатить экспортные налоги и пошлины, если таковое требуется;

• представить документ, подтверждающий передачу товара перевозчику.

Непременные обязанности покупателя:

• определить перевозчика;

• заключить контракт на перевозку товара и оплатить фрахт.

Документы:

Продавец:экспортная лицензия, обычный документ, свидетельствующий о передаче товара перевозчику, коммерческая накладная (счет-фактура).

Покупатель:свидетельство о происхождении товара, другие документы, необходимые для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товар и коммерческую накладную (invoice)или эквивалентное сообщение по электронной почте в соответствии с договором купли-продажи и любую другую документацию, которая может потре­боваться в рамках контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

За свой счет и на свой риск получить любую экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формаль­ности, необходимые для экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Нет обязательств.

Однако по требованию покупателя или в соответствии с коммерческой практикой и, если покупатель своевременно не предоставил иных инструкций, продавец может заключить контракт на перевозку на обычных условиях, за счет и на риск покупателя. Продавец может отказаться от заключения контракта перевозки. В этом случае он должен оперативно информировать об этом покупателя.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А.4. Доставка

Предоставить товар в распоряжение перевозчика или другого лица (в том числе фрахтового экспедитора), указанного покупателем или выбранного продавцом в соответствии с п. А.За) в указанном месте или пункте (в том числе на транспортном терминале или ином месте приемки) в срок или в течение периода, обусловленного для доставки, и способом, оговоренным в контракте или являющимся обычным в данном пункте. Если не согласован пункт передачи груза и имеется несколько пригодных для этого пунктов, продавец может выбрать любой пункт в районе поставки, который в наибольшей степени удобен. Не получив от покупателя точных инструкций, продавец имеет право доставить товар перевозчику наиболее приемле­мым способом с точки зрения транспорта, количества и особенностей товара.

Поставка товара перевозчику завершена:

1) В случае железнодорожной перевозки, если товар составляет повагонную отправку (или контейнерную партию, перевозимую по железной дороге), продавец должен загрузить вагон или контейнер надлежащим образом. Поставка товаров завершена, когда загруженный вагон или контейнер принят представителем железной дороги или другим лицом, действующим по его поручению.

Если товаров недостаточно для загрузки целиком вагона или контей­нера, поставка завершена, когда продавец передал товары на железно­дорожный приемочный пункт или погрузил их в транспортное средство, предоставленное дорогой.

2) В случае отправки товара автомобильным транспортом, если погрузка имеет место в помещении продавца, поставка завершена, когда товары будут погружены на транспортное средство (автотранспорт), предоставленное покупателем. Если товары доставлены на складскую площадь перевоз­чика, поставка считается завершенной, когда груз вручен автомобильному экспедитору или другому лицу, действующему по его поручению.

3) В случае перевозки внутренним водным транспортом, если погрузка осуществляется со складской площади продавца, поставка заканчивается, когда товары уже погружены на судно, предоставленное покупателем.

4) При морской транспортировке, если товары составляют целую контейнерную загрузку (full container load - FCL),поставка считается выполненной, когда загруженный контейнер принят морским перевозчиком, если же контейнер доставлен оператору транспортного терминала, действующего по поручению перевозчика, груз считается принятым, когда контейнер ввезен на территорию терминала.

Если количество товара меньше, чем контейнерная загрузка (less than container load- LCL),или товар не подлежит контейнеризации, продавец должен доставить его до транспортного терминала. Поставка считается завершенной, когда товар передан морскому перевозчику или другому лицу, действующему от его имени.

5) При авиационной перевозке поставка считается завершенной, когда товар передан воздушному перевозчику или другому лицу, действующему по его поручению.

6) При перевозке неуказанным видом транспорта поставка считается завершенной, когда товар вручен перевозчику или другому лицу, действующему по его поручению.

7) При интермодальных перевозках поставка считается завершенной, когда товары вручены, как предусмотрено в пунктах 1 - 6, в зависимости от первого вида транспорта.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 продавец должен нести все риски потери или повреждения доставки товара в соответствии с п. А4.

А. 6. Деление расходов

Согласно условиям п. Б.6 продавец должен оплатить все расходы, относящиеся к товару до момента поставки перевозчику в соответствии с п. А.4, нести расходы по выполнению таможенных формальностей, а также оплачивать все пошлины, налоги и другие официальные сборы по экспорту.

А. 7. Извещение покупателя

Послать покупателю извещение о готовности предоставить товары в распоряжение перевозчика. Если перевозчик откажется принять товары в свое распоряжение в обусловленное время, продавец должен известить об этом покупателя.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Продавец должен за свой счет обеспечить представление покупателю необходимой документации, доказывающей доставку товаров согласно п. А.4. Если этот документ не является транспортным документом, предоставлять покупателю по его требованию, на его риск и за его счет любую помощь в получении обычного транспортного документа для заключения контракта перевозки. В случае, если продавец и покупатель пришли к соглашению о связи посредством ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными данными обмена электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на проведение операций по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для обеспечения доставки товаров перевозчику. Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отправлять его неупакованным), которая требуется для транспортировки (вид транспорта, пункт назначения доведены до сведения продавца до заключения контракта купли-продажи). Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

По просьбе покупателя, за его счет и на его риск оказать ему помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А. 8), выписываемых или выдаваемых в стране поставки и/или стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну. Обеспечить покупателю по его требованию необходимую информацию для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров, если необходимо, их транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Заключить за свой счет контракт на перевозку товаров от указанного пункта, исключая случаи, предусмотренные в п. А.За.

Б.4. Приемка товаров

Принять поставленные товары согласно п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента, когда они будут поставлены в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не даст разрешения согласно п. Б.7 или если указанный им перевозчик не примет товары в свое распоряжение, нести все риски потери и повреждения товаров с момента согласованной даты или даты истечения периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные грузы.

Б. 6. Деление расходов

Оплачивать все пошлины, налоги и другие официальные сборы, затраты на выполнение таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит по территории другой страны.

Б. 7. Уведомление продавца

Предоставить необходимую информацию о наименовании перевозчика и, когда необходимо, указать вид транспорта, а также дату или период поставки ему товаров и пункт в пределах района, где товары должны быть поставлены перевозчику.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять доказательство поставки в соответствии с п. А.8.

Б.9. Поставка товаров

Если не согласовано иначе, оплатить стоимость проверки, предше­ствующей отгрузке товаров, за исключением случаев, когда это предписано властями страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие в связи с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи согласно вышеуказанному и при заключении договора на транспортировку согласно п. А.За.

Представить продавцу необходимые инструкции при возникновении потребности в его помощи при заключении контракта перевозки согласно п. А.За.

FAS - Free Alongside Ship (... named port of shipment) Свободно вдоль борта судна (в указанном порту отгрузки)

Термин введен в 1953 г.

По этим условиям продавец тогда считается выполнившим свои обязательства по поставке, когда товары размещены вдоль борта судна на причале или в лихтере в указанном порту отгрузки. По условиям FASот покупателя требуется осуществление таможенной очистки товара по экспорту. Эти условия не следует применять, когда покупатель не может прямо или косвенно выполнить экспортные формальности.

Ответственность и риск продавца прекращаются с момента размещения товаров вдоль борта судна таким образом, что могут быть погруженными на него судовыми механизмами, береговыми кранами или иным способом. Обязанности погрузки товаров лежат на покупателе. Если судно не может войти в порт, а стоит на рейде, то продавец обязан доставить товар к судну на лихтерах. Однако, если стороны согласятся на условие франко-лихтер (free on lighter),критическая точка находится, и, следовательно, ответст­венность продавца закончится на поручнях лихтера.

При использовании термина FASнеобходимо уточнять вопрос уплаты портовых сборов. Например, FAS London(включая уплату портовых сборов) означает, что эти расходы несет продавец. Другим вариантомFASможет быть «поставка в док» (delivery to dock),или франко-док (free on dock).При этом сборы за прохождение товаров через док оплачивает покупатель. УсловияFASиспользуются исключительно при перевозке морским или внутренним водным транспортом.

Непременные обязанности продавца:

• поставить товар на пристань, расположив его вдоль судна;

• получить соответствующие документы от экспедитора.

Непременные обязанности покупателя:

• назначить экспедитора или судно;

• зафрахтовать судно или организовать перевозку другими способами, например через экспедитора, и оплатить фрахт;

• получить экспортные лицензии и оплатить экспортные пошлины.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, чистая расписка капитана о принятии товара.

Покупатель:экспортная лицензия, свидетельство о происхождении товара, другие документы, необходимые для экспорта и импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товар и коммерческую накладную (invoice)или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках условий контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

На свой риск и за свой счет получить любую экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формаль­ности, необходимые для экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Нет обязательств.

Б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А.4. Доставка

Разместить товар вдоль борта поименованного судна в пункте погрузки, указанном покупателем, в обозначенном порту отправки, на дату или в течение обусловленного периода, обычным для данного порта порядком.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери и повреждения товара до момента поставки в соответствии с п. А.4.

А. б. Деление расходов

Согласно условиям п. Б.6 оплачивать все расходы, относящиеся к товару, до осуществления момента поставки в соответствии с п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию (нотис) о том, что товары размещены вдоль борта названного судна.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта.За счет продавца обеспечить представление покупателю необходимой документации, доказывающей поставку товаров в соответствии с п. А.4.

Если документ, относящийся к предыдущему пункту, не является транспортным документом, оказать покупателю по его просьбе и на его риск и за его счет любую помощь в получении транспортного документа (например, передаточного коносамента и не являющихся товаро­распорядительными документами - морской накладной и внутреннего водного транспортного документа).

Когда продавец и покупатель соглашаются связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентной электронной почтой.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость операций по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы для предоставления товара в распоряжение покупателя.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отправлять товар неупакованным), которая требуется для тран­спортировки товара в том объеме, в котором обстоятельства, относящиеся к транспортировке (вид транспорта, пункт назначения), доведены до сведения продавца до заключения контракта купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать по просьбе покупателя, за его счет и на его риск всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А.8), выписываемых или выдаваемых в стране отгрузки и/или стране происхождения товара, которые могут потребоваться покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для транзита по территории другой страны. Предоставить покупателю по его просьбе необходимую информацию для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую экспортную и импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для экспорта и импорта товара и, если необходимо, для его транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Заключить за свой счет контракт на перевозку товара из указанного порта отгрузки.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров согласно п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения груза с момента их поставки согласно п. А.4.

Если покупатель не выполнит свои обязательства согласно п. Б.2, он должен нести все дополнительные риски потери и повреждения товаров, возникающие в этой связи. Если он не предоставит своевременно информацию согласно п. Б.7 или, если указанное им судно не прибудет в срок, будет не в состоянии принять товар, прибудет за грузом раньше предусмотренного времени, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товаров с момента обусловленной даты поставки или по истечении оговоренного периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные грузы.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару с того момента, как он был поставлен в соответствии с п. А.4.

Оплатить любые дополнительные расходы, возникшие либо из-за неприбытия указанного им судна вовремя или если оно было не в состоянии принять товар, или было готово к погрузке раньше предусмотренного времени, или из-за того, что покупатель не выполнил свои обязательства согласно п. Б.2 или не представил надлежащего уведомления согласно п. Б.7, при условии, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные грузы.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, подлежащих оплате при экспорте и импорте товаров и, где необходимо, их транзит через другую страну.

Оплатить все расходы и сборы, возникшие у продавца в связи с оказанием им помощи согласно п. А.2.

Б.7. Уведомление продавца

Предоставить продавцу необходимую информацию (нотис) о названии судна, месте погрузки и требуемом месте поставки.

Б. 8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять доказательство поставки согласно п. А.8.

Б. 9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить стоимость проверки товара до его отгрузки (включая проверку товара, назначенную властями страны, откуда осуществляется экспорт).

• получить документ, подтверждающий поставку товара на борт судна (получить чистый коносамент - подтверждение капитана, что товар погружен на судно без повреждений);

• оплатить все расходы по погрузке товара на судно в той мере, в какой она не включена во фрахт.

Непременные обязанности покупателя:

• предоставить судно в точно установленный контрактом срок;

• заключить контракт о перевозке и заплатить за фрахт;

• оплатить стоимость погрузки товара в той мере, в какой она входит во фрахт;

• оплатить все расходы по разгрузке товара в порту назначения.

В отличие от FAS,который рассматривался как продажа на внутреннем рынке, и в обязанности продавца не входило получение экспортных лицензий, FOB —экспортная продажа, следовательно, продавец должен обеспечить покупателя экспортной лицензией, оплатить экспортные налоги и пошлины.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, обычная чистая расписка капитана о получении товара, экспортная лицензия.

Покупатель:свидетельство о происхождении товара и другие документы для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную (invoice)или эквивалентное сообщение электронной почтой в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потре­боваться в рамках контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

На свой риск и за свой счет получить любую экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формаль­ности, необходимые для экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки. Нет обязательств.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Доставить товар на борт судна, указанного продавцом, в указанном порту отгрузки на дату или в течение обусловленного периода обычным для данного порта порядком.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до момента пересечения поручней суцна в указанном порту погрузки.

А. 6. Деление расходов

Согласно условиям п. Б.6:

• оплатить все расходы, относящиеся к товару, до момента пересечения товарами поручней судна в указанном порту отгрузки;

• оплачивать затраты на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта, а также все издержки, налоги и другие официальные сборы, взимаемые при поставках товара на экспорт.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию (нотис) о доставке товара на борт судна.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

За свой счет снабдить покупателя обычным документом, доказывающим доставку товаров в соответствии с п. А.4.

Если этот документ, относящийся к предшествующему пункту, не является транспортным документом, оказать покупателю за его счет и на его риск любую помощь в получении обычного транспортного документа для заключения контракта перевозки.

Когда продавец и покупатель соглашаются связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентной электронной почтой.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на проведение контроля (качества, размеров, веса, количества и т.д.), который является необходимым для поставки товаров в соответствии с п. А.4. Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отправлять товар неупакованным), которая требуется для транспортировки товара в том объеме, в котором обстоя­тельства, относящиеся к транспортировке (вид транспорта, пункт назначения), доведены до сведения продавца до заключения контракта купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать по просьбе покупателя, за его счет и на его риск всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А. 8), выписываемых или выдаваемых в стране происхождения товара, которые требуются покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для транзита через другую страну.

Предоставлять покупателю по его просьбе необходимую информацию для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Заключить за свой счет контракт на перевозку товаров из указанного порта отправления.

Б. 4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров согласно п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения грузов с момента пересечения поручней судна в указанном порту погрузки.

Если покупатель не известил продавца в соответствии с п. Б.7 или, если указанное им судно не прибыло в срок, будет не в состоянии принять товар, прибудет за грузом раньше предусмотренного времени, покупатель должен нести все риски потери или повреждения товаров с момента обусловленной даты поставки или по истечении оговоренного периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплачивать все расходы, относящиеся к товарам, с момента пересечения грузом поручней судна в указанном порту отгрузки.

Оплатить любые дополнительные расходы, возникшие либо из-за неприбытия указанного судна вовремя, невозможности принятия им товара, если судно прибыло за грузом раньше предусмотренной даты, или из-за того, что покупатель не представил надлежащего уведомления согласно п. Б.7, при условии, однако, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, по импорту товаров и, где необходимо, их транзит через другую страну.

Б.7. Уведомление продавца

Предоставить продавцу информацию о названии судна, месте и времени погрузки.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта.

Принять доказательство поставки согласно п. А.8.

Б.9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить стоимость проверки товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда это предписано властями страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все сборы и издержки, возникающие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи согласно вышеуказанному.

CFR - Cost and Freight (... named port of destination) Стоимость и фрахт (... в поименованном порту назначения)

Условиями CFRпредусматривается, что продавец должен оплатить расходы и фрахт для доставки товаров в указанный порт назначения, однако риски потери или повреждения товаров, так же как любые дополнительные расходы, возникающие после того, как товары доставлены на борт судна, переходят с продавца на покупателя в момент пересечения товаром поручней судна в порту отгрузки. По условиямCFRпродавец обязан произвести таможенную очистку товаров по экспорту. Это условие используется при морских внутренних водных перевозках. Когда согласно конструкции судна и технике погрузки отсутствуют поручни и они не могут служить для фиксации момента перехода риска случайной гибели (суда типа «roll-on/ roll-off»или контейнеровозы), рекомендуется использовать условияСРТ.

Непременные обязанности продавца:

• заключить контракт о перевозке и заплатить за фрахт до поименованного пункта;

• доставить товар на борт судна;

• получить экспортную лицензию и оплатить экспортные пошлины и налоги, если требуется;

• представить покупателю счет и «чистый» коносамент (clean bill of lading),в котором капитан судна подтверждает, что он получил товар на борт судна без каких-либо повреждений;

• заплатить за погрузку товара на борт судна.

Непременные обязанности покупателя:

• получить импортные лицензии;

• принять товар у перевозчика;

• взять на себя доставку товара после прибытия его в порт назначения, когда счет и коносамент переданы покупателю; коносамент должен «предоставлять» товар; передача коносамента означает передачу товара;

• заплатить за фрахт, страховку и за разгрузку судна в том размере, в котором стоимость разгрузки не входит во фрахт.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная или эквивалентная электрон­ная почта, экспортная лицензия, контракт на перевозку, транспортный документ - "чистый" (передаточный) коносамент.

Покупатель:информация о прибытии судна под погрузку, место и время погрузки, импортные лицензии и разрешения.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную (invoice)или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

На свой риск и за свой счет получить любую экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формаль­ности, необходимые для экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить на обычных условиях за свой счет контракт на перевозку товаров до указанного порта назначения обычным маршрутом на морском судне (или на судне, обслуживающем внутренние водные перевозки) такого типа, который обычно используется для транспортировки товаров, являющихся предметом контракта.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Доставить товар на борт судна в порту отгрузки в указанный срок или в течение обусловленного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 продавец несет все риски потери или повреждения товаров до момента пересечения поручней судна в указанном порту погрузки.

А. 6. Деление расходов

Согласно условиям п. Б.6 оплачивать все расходы, относящиеся к товару, до осуществления момента поставки в соответствии с п. А.4, а также оплатить фрахт и другие расходы, возникающие из условий п. А.За, включая затраты на погрузку товаров на борт судна и расходы на разгрузку в порту назначения (или перевалки), которые возникают из условий работы регулярных судоходных линий при заключении контракта на перевозку.

Оплатить все расходы на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также налоги, пошлины и другие официальные сборы, оплачиваемые при экспорте товаров.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о доставке товаров на борт судна, а также любую другую информацию, связанную с необходимостью для покупателя принять меры для осуществления приемки товара.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Если не предусмотрено иное, представить покупателю за свой счет без задержки обычный транспортный документ для согласованного порта назначения. Этот документ должен обеспечить поставку всего контрактного количества, быть датированным периодом, согласованным для отправки, и должен предоставить покупателю право на получение товаров от перевозчика в пункте назначения и, если не будет предусмотрено иное, предоставить ему возможность перепродать товар во время нахождения в пути передачей документа последующему покупателю (передаточный коносамент) или путем дачи соответствующего указания перевозчику.

Когда такой транспортный документ выписывается в нескольких экземплярах, полный комплект оригиналов должен быть вручен покупателю. Если транспортный документ содержит ссылку на чартер, продавец должен также представить покупателю копию этого документа.

В случае, если продавец и покупатель согласились связываться при помощи ЭВМ, документ, относящийся к предыдущим пунктам, может быть заменен данными эквивалентной электронной почты.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость тех операций по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отправлять товар неупакованным), которая требуется для нормальной транспортировки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать по просьбе покупателя, за его счет и на его риск всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А.8), выписываемых или выдаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товара, которые требуются покупателю для осуществления импорта товаров и, где необходимо, для транзита через другую страну.

Снабжать покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товара в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров согласно п. А.4 и принять их от перевозчика в указанном порту назначения.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения грузов с момента пересечения судна в порту отправки товаров.

Если покупатель не известил продавца в соответствии с п. Б.7, нести все риски потери или повреждения товаров с момента согласованной даты поставки или по истечении периода, установленного для поставки, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплачивать все расходы, относящиеся к товарам с момента пересечения грузом поручней судна в указанном порту отгрузки.

Оплатить любые дополнительные расходы, возникшие либо по причине неприбытия указанного судна вовремя, невозможности принятия им товара, если судно прибыло за грузом раньше предусмотренной даты, или из-за того, что покупатель не представил надлежащего уведомления согласно п. Б.7, при условии, однако, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, по импорту товаров и, где необходимо, их транзит через другую страну.

Б. 7. Уведомление продавца

Предоставить продавцу информацию о названии судна, месте и времени погрузки.

Б. 8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять доказательство поставки согласно п. А.8.

Б. 9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить расходы по проверке товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда это предписано властями страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие в связи с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи согласно вышеуказанному.

CIF - Cost, Insurance and Freight (... named port of destination) Цена, страхование и фрахт (...до указанного порта назначения)

Термин введен в 1953 г.

По условиям CIFпродавец имеет такие же обязательства, как по условиямCFR(цена и фрахт), включая обеспечение морского страхования риска покупателя потери или повреждения товаров во время перевозки. Продавец заключает контракт страхования и оплачивает страховую премию. Покупатель должен иметь в виду, что по условиямCIFпродавец имеет право заключить контракт страхования на минимальную сумму. УсловияCIF требуют от продавца произвести таможенную очистку товаров по экспорту.

Условия CIFпредназначены для морской и внутренней водной перевозки. Когда судно, на котором осуществляется перевозка, не имеет поручней, как, например, в случае перевозки на судах типа «roll-on/roll-off»или контейнеровозах, более подходящими для использования являются условияCZP.

Непременные обязанности продавца:

• заключить контракт о перевозке и заплатить за фрахт до поименованного пункта назначения;

• доставить товар на борт судна;

• получить экспортную лицензию и оплатить экспортные пошлины и налоги, если требуется;

• заключить контракт о страховке товара во время перевозки и оплатить страховой полис;

• передать покупателю страховой полис, сертификат, счет и «чистый» коносамент;

• заплатить за погрузку товара на борт судна;

• заплатить за разгрузку товара в порту назначения, в размере ее включения во фрахт.

Непременные обязанности покупателя:

• принять на себя доставку товара после прибытия его в порт назначения, когда счет, страховой полис и коносамент переданы покупателю; коносамент должен «представлять» товар; передача коносамента соответствует передаче товара;

• заплатить за разгрузку судна в том размере, в котором стоимость разгрузки товара не входит во фрахт.

Продавец имеет дополнительную обязанность - обеспечить страховку товара.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, коносамент, экспортная лицензия, страховой полис.

Покупатель:свидетельство о происхождении товара, консульская фактура, другие документы, необходимые для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную или ее эквивалентную электронную почту согласно контракту купли-продажи товаров и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить на обычных условиях за свой счет контракт на перевозку товаров в указанный порт назначения обычным маршрутом на морском судне (или подходящем судне внутреннего плавания) такого типа, который обыкновенно используется для перевозки товаров, являющихся предметом контракта.

б) Договор страхования.

Осуществить за свой счет страхование товара в соответствии с контрактом, чтобы покупатель или любое другое лицо, имеющее страховой интерес в товарах, имел право непосредственного предъявления претензии к страховщику, и обеспечить покупателя страховым полисом или другим доказательством страхового покрытия.

Страхование должно быть осуществлено через морских страховщиков или страховую компанию с хорошей репутацией и, если не оговорено в контракте иное, страхование должно быть с минимальным покрытием Института страхования грузов с оговорками (Объединение лондонских морских страховщиков) или любого подобного свода страховых условий. Продолжительность страхового покрытия должна быть в соответствии с пунктами Б.5 и Б.4. Если требуется покупателю, продавец по возможности должен обеспечить за счет покупателя страхование от военных рисков, забастовок, восстаний и народных волнений. Минимальное страхование должно покрывать сумму контракта плюс 10% (т.е. 110%) и должно быть установлено в валюте контракта.

А. 4. Доставка

Доставить товар на борт судна в порту отгрузки на определенную дату или в течение установленного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 продавец несет все риски потери или повреждения товаров до момента перехода им поручней судна в порту погрузки.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б, оплатить все расходы, относящиеся к товарам до тех пор, пока они не будут поставлены согласно п. А.4, а также морской фрахт и все другие расходы, возникающие из условий п. А.3, включая стоимость погрузки товаров на борт судна и любые расходы за погрузку в порту выгрузки, которые могут взиматься регулярными судоходными линиями при заключении контракта перевозки.

Оплатить стоимость таможенных формальностей, необходимых для осуществления экспорта товаров, а также все сборы, пошлины и другие официальные налоги, оплачиваемые при осуществлении экспортных операций.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о доставке товаров на борт судна, а также любую другую информацию, необходимую для предоставления возможности покупателю осуществить приемку товара.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Если не предусмотрено иного, представить покупателю за свой счет без задержки обычный транспортный документ на согласованный порт назначения.

Этот документ должен относиться к контрактным товарам, быть датированным периодом, согласованным для отправки, давать возможность покупателю требовать от перевозчика товары в месте назначения и, если не согласовано иначе, позволять покупателю перепродать товары в пути следования путем передачи документа последующему покупателю (передаточный коносамент) или путем извещения перевозчика. Когда транспортный документ выписывается в нескольких экземплярах, полный комплект оригиналов должен быть вручен покупателю. Если транспортный документ содержит ссылку на чартер, продавец должен также представить покупателю копию этого документа.

Там, где продавец и покупатель согласились поддерживать связь при помощи ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на контроль (качества, размеров, веса, количества), который необходим для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать товар неупакованным), которая требуется для организованной им транспортировки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать по просьбе покупателя, за его счет и на его риск всяческую помощь в получении документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А.8.), выписываемых в стране отгрузки и/или происхождения товаров, которые могут потребоваться покупателю для перевозки товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б. Покупатель обязан

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск любую импортную лицензию и другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров согласно п. А.4 и принять их от перевозчика в указанном порту назначения.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения грузов с момента пересечения поручней судна в порту отгрузки.

Если покупатель пошлет извещение согласно п. Б.7, то нести все риски потери или повреждения товаров с момента даты поставки или истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четно обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Согласно, условиям п. А.3 оплатить все расходы, относящиеся к товарам, с момента их поставки в соответствии с п. А.4 и, если такие расходы и сборы не будут взиматься регулярными судоходными линиями во время заключения контракта на перевозку: оплачивать все расходы и сборы, относящиеся к товарам, во время их транзита до ихприбытия в порт назначения, а также стоимость разгрузки, включая лихтеровку и причальный сбор.

Если покупатель не пошлет уведомление в соответствии с п. Б.7, он обязан оплатить дополнительные расходы, возникающие с момента согласованной даты или даты истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Оплатить все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на выполнение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит через другую страну.

Б.7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда покупатель уполномочен назначить время для отгрузки товаров и/или порт назначения, он должен направить продавцу об этом необходимое извещение.

Б. 8, Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта.

Принять транспортный документ согласно п. А.8, если он соответствует контракту.

Б. 9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случая, когда данная проверка является обязательной по законам страны экспорта товара.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие в связи с получением документов или эквивалентных сообщений через ЭВМ, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы продавца в связи с оказанием им помощи в соответствии с вышеуказанным.

Обеспечить продавца по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Дополнение

По своей природе к категории условий CIFтакже относятся усложненные условия:

• c.i.f. & с -стоимость, страховка, фрахт и комиссия (commission);под комиссией понимается уплачиваемая экспортеру комиссия в том случае, когда он выступает агентом иностранного покупателя.

• с. i.f. &e-стоимость, страховка, фрахт и обмен (exchange);в отдельных случаях это банковская комиссия или сборы, а иногда стороны подра­зумевают под таким термином компенсацию при колебании валютных курсов.

• c.i.f. & с & i -стоимость, страховка, фрахт, комиссия и проценты(commissions & interest);используется при экспорте товаров в достаточно удаленные страны. При этом до принятия выписанного на иностранного покупателя векселя проходит определенное время. Когда продавец передает вексель для оплаты своему банку, последний начисляет ему комиссию и проценты до момента, когда платеж получен в стране экспортера. Таким образом, «Vi» означает банковскую комиссию и проценты.

СРТ - Carriage Paid to (... named place of destination) Перевозка оплачена до ... (... указанного места назначения)

По этим условиям продавец оплачивает фрахт за перевозку товара до указанного места назначения. Риски потери или повреждения товара, а также любые дополнительные расходы, возникающие после того, как товар был доставлен перевозчику, переходят с продавца на покупателя, когда товар доставлен перевозчику. Если используется ряд перевозчиков для транспортировки груза до согласованного пункта назначения, риски переходят от продавца тогда, когда товары переданы первому перевозчику. По условиям СРТпродавец обязан осуществить таможенную очистку товаров по экспорту. Эти условия поставки могут использоваться при перевозках любым видом транспорта, включая интермодальные перевозки.

Непременные обязанности продавца:

• организовать перевозку и оплатить фрахт до места назначения (как правило, в порт);

• поставить товар в распоряжение первого назначенного экспедитора;

• получить экспортные лицензии и оплатить экспортные пошлины;

• передать покупателю счет и обычные транспортные документы.

Непременные обязанности покупателя:

• принять на себя доставку товара после того, как он доставлен первому перевозчику (экспедитору), а также после получения счета и обычных транспортных документов.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, обычный транспортный документ, экспортная лицензия.

Покупатель:свидетельство о происхождении товара, другие документы, необходимые для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для осуществления экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить на обычных условиях за свой счет контракт перевозки товаров в указанный пункт назначения обычным маршрутом. Если пункт назначения не согласован или не определяется существующей практикой, продавец имеет право сам выбрать этот пункт в рамках указанного района назначения, который наибольшим образом соответствует его целям.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Доставить товары в распоряжение перевозчика или, если имеются последующие перевозчики, первому перевозчику для транспортировки до указанного места назначения в обусловленный срок или в течение обусловленного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б. 5 нести все риски потери или повреждения товаров до момента, пока товар не будет доставлен в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6 оплатить все расходы, относящиеся к товарам, до того момента, когда они не будут поставлены согласно п. А.4, а также оплатить фрахт и другие расходы, возникающие из условий п. А.За), включая стоимость погрузки товаров и выгрузки их в пункте назначения и другие расходы, которые могут быть включены во фрахт, или расходы, возникшие при заключении контракта перевозки.

Оплатить затраты на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также все налоги, пошлины и другие сборы, подлежащие оплате при экспорте товаров.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о том, что товары поставлены в соответствии с п. А.4, а также любое другое извещение, необходимое для принятия покупателем мер для осуществления приемки товара.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца обычным транспортным документом.

В случае, если продавец и покупатель согласились связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость тех операций по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для транспор­тировки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А.10. Другие обязательства

Оказывать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск любую помощь в получении документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А.8), выписываемых или выдаваемых в

стране отгрузки и/или происхождения товаров, которые покупатель может потребовать для перевозки с целью организации импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Предоставить покупателю по его просьбе необходимую информацию для осуществления страхования товаров.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б. 3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров, когда они поставлены в соответствии с п. А.4, и получить их от перевозчика в указанном месте назначения.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их поставки в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не пошлет извещение в соответствии с п. Б.7, нести все риски по товарам с момента даты поставки или истечения периода, установленного для поставки, при условии, что товары будут надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

В соответствии с условием п, А.За) оплатить все расходы, относящиеся к товару с момента его поступления в соответствии с п. А.4, если такие расходы и сборы не включены во фрахт или возникли у продавца во время осуществления контракта перевозки в соответствии с п. А.За), оплатить все расходы и сборы, относящиеся к товару во время их транзита до его прибытия в согласованное место назначения, а также стоимость разгрузки.

Если покупатель не даст извещение в соответствии с п. Б.1, оплатить дополнительные расходы, возникающие с момента согласованного срока отгрузки или истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом иденти­фицированы как контрактные товары.

Оплатить все налоги, пошлины и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит через другую страну.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда покупатель уполномочен определять срок для отгрузки товаров и/или пункт назначения, давать продавцу необходимое уведомление об этом.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять транспортный документ согласно п. А.8, если он соответствует контракту.

Б.9. Проверка товаров

Если не согласовано иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случая, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие с получением документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании помощи в соответствии с указанным выше.

СIР - Freight Carriage and Insurance Paid to (... named plase of destination) Фрахт, перевозка и страхование оплачены до (... указанного места назначения)

Термин введен в 1980 г.

По этим условиям продавец имеет такие же обязательства, как по условиям СРТ,включая обязательство осуществлять страхование товаров от рисков потери или повреждения товаров во время перевозки (которые несет покупатель). Продавец заключает договор страхования и оплачивает страховую премию. Покупатель должен иметь в виду, что по условиямСIР продавец обязан заключить контракт страхования с минимальным покрытием рисков. По условиямСIРпродавец обязан осуществить таможенную очистку товаров по экспорту. Эти условия поставки могут быть использованы для любого вида транспорта, включая интермодальные перевозки.

Непременные обязанности продавца:

• заключить контракт о перевозке и заплатить за фрахт до поименованного пункта назначения;

• доставить (передать) товар первому перевозчику; ,

• получить экспортную лицензию и оплатить экспортные пошлины и налоги, если требуется;

• застраховать товар на время перевозки и оплатить страховой полис;

• представить покупателю счет, обычный транспортный документ и страховой полис или другие документы, подтверждающие страховку груза на время его пути.

Непременные обязанности покупателя:

• принять на себя доставку товара с того момента, как он доставлен первому перевозчику (экспедитору), и когда покупателю переданы счет, транспортный страховой полис и обычные транспортные документы.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, обычный транспортный документ, экспортная лицензия, страховой полис или иное свидетельство о страховании.

Покупатель:свидетельство о происхождении товара и другие документы, необходимые для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или иное официальное разрешение и произвести все таможенные формальности, необходимые для осуществления экспорта товаров.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить за свой счет контракт перевозки товаров на обычных условиях до согласованного пункта назначения обычным маршрутом. Если пункт назначения не согласован или не определяется существующей практикой, продавец имеет право сам выбрать этот пункт в рамках места назначения, который наилучшим образом соответствует его целям.

б) Договор страхования.

Заключить за свой счет контракт страхования груза в соответствии с контрактом, чтобы покупатель или любое другое лицо, имеющее интерес в страховании товаров, имело право предъявить претензии непосредственно страховщику. Представить покупателю страховой полис или другое доказательство страхования товаров.

Договор страхования должен быть заключен со страховщиками или страховой компанией с хорошей репутацией, и, если не оговорено иное, страхование должно быть произведено с минимальным покрытием «Института страхования грузов» с оговорками (Объединение лондонских морских страховщиков) или любого подобного свода страховых условий. Продолжительность страхового покрытия должна быть в соответствии с п. Б.5 и Б.4. Если потребуется покупателю, продавец по возможности должен осуществить за счет покупателя страхование от военных рисков, забастовок, восстаний и народных волнений. Минимальное страхование должно покрывать сумму контракта плюс 10% (т.е. 110%) и должно быть установлено в валюте контракта.

А. 4. Доставка

Доставить товары перевозчику или, если имеются последующие перевозчики, первому перевозчику для транспортировки до указанного пункта назначения в срок или в предусмотренный период времени.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до момента, пока они не будут доставлены в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6:

• оплатить все расходы, относящиеся к товарам до того момента, как они будут поставлены согласно п. А.4, а также фрахт и другие расходы, возникающие из условий п. А.3, включая стоимость погрузки товаров и другие сборы за выгрузку в месте назначения, которые могут быть включены во фрахтовую ставку или возникнут у продавца при заключении контракта перевозки;

• оплатить затраты на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также все налоги, пошлины и другие официальные сборы, оплачиваемые при экспорте товаров.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию (нотис) о том, что товары поставлены в соответствии с п. А.4, а также любое другое требуемое уведомление, позволяющее покупателю принять необходимые меры для приемки товаров.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца обычным транспортным документом.

В случае, если продавец и покупатель согласились связываться по­средством электронной почты, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить стоимость тех операций по контролю (качества, размеров, веса, количества), которые необходимы для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для транспор­тировки товара. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск помощь для получения любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуть! в п. А.8), выписываемых или выдаваемых в стране отгрузки и/или происхождения товаров, которые покупатель может потребовать для перевозки товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров в соответствии с п. А.4 и получить их от перевозчика в указанном месте назначения.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их поставки в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не дал извещение в соответствии с п. Б.7, нести все риски по товарам с момента даты поставки или по истечении периода, установленного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б.6. Деление расходов

В соответствии с условием п. А.3 оплатить все расходы, относящиеся к товару с момента его поставки в соответствии с п. А.4, если такие расходы и сборы не включены во фрахт или возникли у продавца во время осуществления контракта перевозки в соответствии с п. А.За), оплатить все расходы и сборы, относящиеся к товару во время его транзита до его прибытия в согласованное место назначения, а также стоимость разгрузки.

Если покупатель не даст извещения в соответствии с п. Б.7, оплатить дополнительные расходы, возникающие с момента согласованного срока отгрузки или истечения периода, установленного для отправки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом иденти­фицированы как контрактные товары.

Оплатить все налоги, пошлины и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, за их транзит через другую страну.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда покупатель имеет право фиксировать срок отправки товаров и/или пункт назначения, посылать продавцу необходимое извещение об этом.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять транспортный документ согласно п. А.8, если он соответствует контракту.

Б. 9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи в соответствии с указанным выше.

Предоставить продавцу по его просьбе необходимую информацию для осуществления страхования.

DAF - Delivered at Frontler (... named plase of delivery at frontier) Доставлено до границы (... поименованный пункт)

Термин введен в 1967 г.

По этим условиям продавец выполнил свои обязательства по поставке, когда прошедшие экспортные формальности товары доступны для покупателя в указанном пункте и месте на границе, но до прохождения таможенного поста соседней страны. Термин «граница» подразумевает любую границу, включая границу страны экспорта. Поэтому существенно важно, чтобы граница, о которой идет речь, была особо определена названием пункта и места. Эти условия главным образом предназначены для железнодорожной и автомобильной перевозки грузов, но могут исполь­зоваться и для любого другого вида транспорта.

Непременные обязанности продавца:

• доставить товар, прошедший экспортную проверку, на названную границу (или на оговоренное место на границе, например, перед пунктом таможенного контроля);

• обеспечить покупателя документами, которые давали бы ему возможность принять товар (например, транспортный документ, складское свидетельство).

Непременные обязанности покупателя:

• взять на себя доставку товара с названной границы (или оговоренного места на границе) согласно контракту;

• получить все импортные лицензии и оплатить пошлины.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, экспортная лицензия, обычный перевозочный документ, складской варрант, доковый варрант или деливери-ордер, другие документы, необходимые для экспорта.

Покупатель:документ о сквозной транспортировке, дополнительные документы для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

На свой риск и за свой счет получить лицензию или другое официальное разрешение или иной документ, необходимый для передачи товаров в распоряжение покупателя. Выполнить все таможенные формальности для экспорта товаров в указанном месте поставки на границе и, где необходимо, для их предварительного транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить на обычных условиях за свой счет контракт перевозки товаров до указанного пункта и места поставки на границе (включая, если необходимо, их транзит через другую страну).

Если указанное место поставки на границе не согласовано или не определяется согласно имеющейся практике, продавец может выбрать пункт в рамках указанного региона поставки, который наилучшим образом соответствует его целям.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Предоставить товары в распоряжение покупателя или в указанном месте поставки на границе в срок или в течение предусмотренного в контракте периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до момента доставки в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6 оплатить все расходы, связанные с товаром до момента поставки согласно п. А.4, а также дополнительные расходы (включая лихтеровку и расходы по обработке грузов), если это необходимо или принято, чтобы грузы были выгружены по прибытии в указанное место поставки на границе для того, чтобы передать их в распоряжение покупателя.

Оплатить затраты на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также все налоги, пошлины и другие официальные сборы, подлежащие оплате при экспорте и, где необходимо, за транзит товаров через другую страну в соответствии с п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию об отправке товаров в указанное место на границе, а также любое другое извещение, требуемое для того, чтобы покупатель мог принять необходимые меры для приемки товаров.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца обычным документом или другим доказательством поставки товаров в указанное место на границе.

Обеспечить покупателя по его просьбе, на его риск и за его счет сквозным транспортным документом, обычно получаемым в стране отправки товаров и относящимся к транспортировке товаров на обычных условиях из пункта отправки в этой стране до места окончательного назначения в стране импорта товаров, указанного покупателем.

Там, где продавец и покупатель согласились связываться электронной почтой, документ, на который были ссылки в предыдущем пункте, может быть заменен обменными данными электронной почты.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить затраты на контроль (качества, размеров, веса, количества), который необходим для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать товар неупакованным), которая требуется для поставки товаров на границу и для последующей транспортировки, в той степени, в которой обстоятельства (... вид транспорта, пункт назначения) были известны продавцу до заключения контракта купли-продажи. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск любую помощь в получении документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А. 8), выписываемых или выдаваемых в стране отправки и/или происхождения товаров, которые покупатель может потребовать для перевозки для организации импорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск импортную лицензию или другое официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности для импорта товаров и, где необходимо, для их последующей транспортировки.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б. 4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их передачи в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не представил извещение в соответствии с п. Б.7, нести все риски потери или повреждения товаров с момента срока поставки или по истечении периода, установленного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару с момента их передачи в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не сможет осуществить получение товаров, когда они будут переданы в его распоряжение в соответствии с п. А.4, или не предоставит информацию в соответствии с п. Б.7, то нести все дополни­тельные расходы, возникшие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Оплатить все налоги, пошлины и другие официальные сборы, а также стоимость выполнения таможенных формальностей, оплачиваемых при импорте товаров и, где необходимо, для их последующей транспортировки.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок в течение преду­смотренного периода и/или места назначения, посылать продавцу необходимое извещение об этом.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять транспортный документ и/или другое доказательство поставки в соответствии с п. А.8.

Б.9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи в соответствии с вышеуказанным.

При необходимости обеспечить продавца по его просьбе и на риск и за счет покупателя разрешением обменного, контроля, разрешительным свидетельством, другими документами или заверенными копиями последних или адресом окончательного пункта назначения товаров в стране импорта с целью получения сквозного транспортного документа, предусмотренного в п. А.8.

DES - Delivered ex Ship (... named port of destination) Доставлено с судна (... в указанном порту назначения)

Согласно этим условиям продавец выполнил свои обязательства, когда товары сданы покупателю на борту судна без прохождения импортных таможенных формальностей в порту назначения. Продавец несет все расходы и риски, возникшие при доставке товаров в указанный порт назначения. Эти условия рекомендуется использовать исключительно при морской или внутренней водной перевозке товаров.

Непременные обязанности продавца:

• доставить товар на борту судна в порт назначения;

• обеспечить покупателя документами, дающими ему право получить товары с судна (например, коносаментом или ордером на выдачу товара);

• информировать покупателя о предполагаемой дате прибытия судна в порт назначения.

Непременные обязанности покупателя:

• взять на себя доставку товара с борта судна в порту назначения;

• заплатить все расходы по разгрузке товара с борта судна;

• получить импортную лицензию и оплатить импортные налоги и пошлины, если требуется.

Документы:

Продавец:коммерческая накладная, коносамент или деливери-ордер.

Покупатель:свидетельство о происхождении товара, консульская фактура, другие документы, необходимые для импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Предоставить товары, коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться в рамках контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию или иное официальное разрешение и осуществить все таможенные формальности, необходимые для осуществления экспорта товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А. 3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить за свой счет контракт перевозки товаров на обычных условиях и обычным маршрутом до указанного места в поименованном порту назначения.

Если пункт назначения не согласован или не определяется существующей практикой, продавец может выбрать пункт в указанном порту назначения, который наилучшим образом соответствует его цели.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка

Доставить товары в распоряжение покупателя на борту судна в обычном пункте указанного порта назначения, не производя таможенную очистку товаров по импорту в обусловленный срок или в течение предусмотренного периода и создать возможность покупателю осуществить выгрузку с судна при помощи средств, соответствующих характеру товаров.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения това­ров до момента, пока товар не будет доставлен в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6 дополнительно к расходам, возникающим из условий п. А.За), оплачивать все расходы, относящиеся к товарам до момента поставки согласно п. А.4.

Оплатить затраты на выполнение таможенных формальностей, необходимых для экспорта товаров, а также все налоги, пошлины и другие сборы, подлежащие оплате при экспорте и, где необходимо, за их транзит через другую страну до поставки в соответствии с п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о предположительном времени прибытия указанного судна в соответствии с п. А.4, а также любое другое извещение, необходимое покупателю для приемки товара.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца деливери-ордером и/или обычным транспортным документом, дающим возможность покупателю осуществить приемку товаров.

В случае, если продавец и покупатель согласились связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить расходы по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы для поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для поставки товаров. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

A10. Другие обязательства

Оказывать покупателю по его просьбе, за его счет и на его риск любую помощь для получения любых документов или эквивалентной электронной почты (кроме тех, которые упомянуты в п. А.8), выписываемых или выдаваемых в стране отправки и/или происхождения товаров, которые могут потребоваться покупателю для организации импорта товаров. Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить за свой счет и на свой риск импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, которые необходимы для импорта товаров.

Б. 3. Договор перевозки Нет обязательств.Б. 4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров, когда они поставлены в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их предоставления в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не представит извещение в соответствии с п. Б.7, нести все риски по товарам с момента согласованного срока поставки или даты истечения периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как товары, относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товарам, включая расходы по выгрузке, с момента ихпередачи в распоряжение покупателя в соответствии с п. А.4.

Если покупатель не сможет осуществить получение товаров, когда они будут переданы в распоряжение покупателя в соответствии с п. А.4, или не предоставит информацию в соответствии с п. Б.7, то нести все дополни­тельные расходы, возникающие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары были надлежащим образом определены как товары, относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифи­цированы как контрактные товары.

Оплатить все налоги, пошлины и другие официальные сборы, а также затраты на проведение таможенных формальностей, подлежащих оплате при импорте товаров.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок в пределах предусмотренного периода и/или место приемки товаров, покупатель обязан предоставить продавцу необходимую информацию по этим вопросам.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять деливери-ордер или иной транспортный документ в соответ­ствии с п. А.8.

Б.9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить таковые, возникшие у продавца при оказании им помощи в соответствии с указанным выше.

DEQ - Delivered ex Quary (Duty Paid) (... named port of destination) Доставлено до причала (включая оплату пошлины) (... указанного порта назначения)

Согласно этим условиям продавец выполнил свои обязательства по поставке, когда товары сданы покупателю на причале (пирсе) указанного порта назначения после прохождения таможенной очистки. Продавец обязан нести все риски и расходы, включая пошлины, налоги и другие сборы, связанные с поставкой товаров. Эти условия не рекомендуется использовать, если продавец не в состоянии прямо или косвенно обеспечить получение импортной лицензии. Если по желанию сторон покупатель берет на себя осуществление импортных формальностей и оплату пошлины, тогда вместо оговорки «duty paid»,т.е. включая оплату пошлины, должна быть использована другая оговорка: «duty unpaid» -«пошлины не оплачены» или «исключая оплату пошлины».

Если стороны пожелают исключить из обязательств продавца оплату некоторых расходов, оплачиваемых при импорте товаров (таких, как налог на добавленную стоимость VАТ*),то это должно быть ясно отражено путем добавления соответствующей формулировки: Delivered ex Quary. VATunpaid (... named port of destination) -«Доставлено до причала, исключая оплату налога на добавленную стоимость» (... в указанном порту назначения).

* Value Added Tax.

Это условие поставки рекомендуется использовать только при морской или внутренней водной перевозке.

Непременные обязанности продавца:

• поставить товар к месту назначения;

• получить импортные лицензии и оплатить импортные пошлины;

• передать покупателю все необходимые документы для принятия товара (транспортные документы или складские свидетельства).

Непременные обязанности покупателя:

• принять поставку товара в указанном месте.

Документы:

Продавец:обычный перевозочный документ, складской варрант, деливери-ордер, экспортная лицензия.

Покупатель:документы, необходимые для экспорта и импорта.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Поставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться по условиям контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную и импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, по экспорту и импорту товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А. 3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить за свой счет контракт перевозки товаров на обычных условиях до причала в поименованном порту назначения. Если пункт назначения не согласован или не определен практикой, продавец может выбрать пункт в указанном порту назначения, который наилучшим образом соответствует его цели.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А. 4. Доставка.

Доставить товары в распоряжение покупателя на причале или пирсе согласованного порта назначения в обусловленный срок или в течение предусмотренного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до того момента, пока они не будут доставлены в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6 дополнительно к расходам, возникаю­щим из условий п. А.За), оплатить все расходы, относящиеся к товарам до момента поставки согласно п. А.4.

Оплатить расходы на выполнение таможенных формальностей, а также все налоги, пошлины и другие сборы, подлежащие оплате при экспорте и импорте товаров, и, где необходимо, за их транзит через другую страну до поставки товаров согласно п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию о предполо­жительном времени прибытия указанного судна в соответствии с п. А.4, а также любое другое извещение, необходимое покупателю для организации приемки товара.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Обеспечить покупателя за счет продавца распоряжением о выдаче товара и/или обычным транспортным документом, позволяющим емупринять товары и перевезти их с причала.

Там, где продавец и покупатель решили связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить расходы по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы в рамках поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для поставки товаров. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. Б. 10, и возместить расходы покупателя при оказании им помощи в соответствии с вышеука­занным. Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией дляосуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи. Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Оказывать продавцу по его просьбе, за его счет и на его риск любую помощь в получении импортной лицензии или иного официального разрешения, необходимого для импорта товаров.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров, как только они будут предоставлены в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их предъявления в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не даст извещения в соответствии с п. Б.7, то нести все риски потери или повреждения товаров с момента согласованного срока поставки или даты истечения периода, установленного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены как товары, относящиеся к данному контракту, т.е. четко обозначены или иным способом идентифи­цированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару, с момента их передачи в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не сможет осуществить приемку товаров, когда они будут переданы в его распоряжение в соответствии с п. А.4, или не предоставит информацию согласно п. Б.7, то нести все дополнительные расходы, возникшие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок в пределах предусмотренного периода и/или мест приемки товаров, предоставлять продавцу необходимую информацию по этим вопросам.

Б. 8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять деливери-ордер и/или транспортный документ согласно п. А.8.

Б.9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта товаров.

Б. 10. Другие обязательства

Оказывать продавцу по его просьбе, на его риск и за его счет всяческую помощь в получении документов или эквивалентной электронной почты, выписываемых или выдаваемых в стране импорта, которые могут потребоваться продавцу с целью передачи товаров в распоряжение покупателя согласно этим правилам.

DDU - Delivered Duty Unpaid (... named plase ofdestination) Поставлено, пошлины не оплачены (...в указанном месте назначения)

Термин введен в 1990 г.

Согласно этим условиям продавец выполнил свои обязательства по поставке, когда товары сданы покупателю в указанном пункте в стране импорта товаров. Продавец обязан нести все расходы и риски, возникающие при поставке товаров до указанного пункта (исключая пошлины, налоги и другие официальные сборы, подлежащие оплате при импорте, а также расходы и риски, связанные с выполнением таможенных формальностей). Покупатель обязан оплатить все дополнительные расходы и нести любые риски, вызванные возможностью задержки выполнения импортных таможенных формальностей.

Если стороны пожелают, чтобы продавец выполнил таможенные формальности и нес расходы и риски, возникающие из вышеуказанного, это должно быть ясно отражено путем добавления к условиям формулировки соответствующего содержания.

Если стороны пожелают включить в обязательства продавца расходы, подлежащие оплате при импорте товаров (такие, как налог на добавленную стоимость VAT),это должно быть ясно отражено путем добавления соответствующих слов: «Поставлен, пошлины не оплачены,VATоплачен (... в указанном месте назначения)». Эти условия поставки могут использоваться независимо от вида транспорта.

Непременные обязанности продавца:

• оформить все экспортные лицензии и разрешения;

• заключить контракт перевозки и доставить товар в поименованный пункт в стране покупателя;

• обеспечить покупателя всеми документами, которые давали бы ему возможность пройти таможенную очистку и принять товар.

Непременные обязанности покупателя:

• получить импортную лицензию;

• принять товар в указанном месте согласно контракту;

• застраховать товар.

Документы:

Продавец:экспортная лицензия, контракт перевозки, нотис об отправке товаров, коммерческая накладная или эквивалентная электронная почта, извещение покупателя.

Покупатель:импортная лицензия, договор страхования.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Поставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии- с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться по условиям контракта.

А. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию и иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности по экспорту товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить за свой счет контракт перевозки товаров на обычных условиях, обычным маршрутом до согласованного пункта, указанного места назначения.

Если пункт не согласован или не определен существующей практикой, продавец может выбрать пункт в указанном месте назначения, который наилучшим образом соответствует его цели.

б) Договор страхования. Нет обязательств.

А.4. Доставка

Доставить товары в распоряжение покупателя согласно п. А.3 в срок, в течение предусмотренного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до того момента, пока они не будут доставлены в соответствии с п. А.4.

А. 6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6:

а) дополнительно к расходам, возникающим из условий п. А.За), оплатить все расходы, относящиеся к товарам, до того времени, пока они не будут поставлены в соответствии с п. А.4;

б) оплатить расходы по выполнению таможенных формальностей, необходимых для экспорта, а также все налоги, пошлины и другие официальные сборы, которые оплачиваются при экспорте товаров, и, где необходимо, за их транзит через другую страну до поставки товаров согласно п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию об отправке товаров, а также любое другое извещение, необходимое покупателю для организации приемки товаров.

А.8. Доказательства поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

За свой счет представить деливери-ордер и/или обычный транспортный документ, который может потребоваться покупателю для организации принятия товаров.

В случае, если продавец и покупатель решили связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А. 9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить расходы на операции по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы в рамках поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для поставки товаров. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оказывать покупателю по его просьбе и на его риск и за его счет любую помощь в получении всяческих документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А.8, выписанных или выданных в стране отправки и/или стране происхождения товаров, которые могут потребоваться покупателю для импорта товаров.

Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б.1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет любую импортную лицензию или иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности, необходимые для импорта товаров.

Б. 3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров, как только они будут предоставлены в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента его предоставления в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не выполнит свои обязательства в соответствии с п. Б.2, нести все дополнительные риски потери или повреждения товаров, возникших из-за этого, и если он не представит извещение в соответствии с п. Б.7, с момента согласованного срока или даты истечения периода, предусмот­ренного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару, с момента его передачи в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не сможет выполнить свои обязательства в соответствии с п. Б.2 либо не сможет осуществить принятие товаров, когда они будут переданы в его распоряжение согласно п. А.4, либо не предоставит информацию согласно п. Б.7, то нести все дополнительные расходы, возникшие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Оплачивать все пошлины, налоги и другие официальные сборы, а также затраты на выполнение таможенных формальностей, оплачиваемые при импорте товаров.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок поставки в пределах предусмотренного периода и/или место приемки товаров, предоставлять продавцу необходимую информацию об этом.

Б.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять соответствующий деливери-ордер или транспортный документ согласно п. А. 8.

Б.9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникающие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. А. 10, и возместить расходы, возникшие у продавца при оказании им помощи в соответствии с этим.

DDP - Delivered Duty Paid (... named piace of destination) Поставлено, пошлины оплачены (... название места назначения в стране ввоза)

По этим условиям продавец выполнил свои обязательства, когда товары сданы в указанном пункте страны импорта товаров. Продавец обязан нести все риски и расходы, включая пошлины, налоги и другие сборы, возникающие в связи с поставкой в обусловленный пункт товаров, прошедших таможенную очистку по импорту. В то время как условия EXW предполагают минимум обязательств для продавца,DDPнакладывают на него максимальные обязательства. Эти условия поставки не рекомендуется использовать, если продавец не в состоянии прямо или косвенно обеспечить получение импортной лицензии.

Если стороны контракта желают, чтобы покупатель осуществил таможенную очистку товаров по импорту и оплатил пошлины, тогда рекомендуется использовать условия DDU.

Если стороны желают исключить из обязательств продавца отдельные расходы, оплачиваемые при импорте товара (такие, как, например, оплата налога на добавленную стоимость VAT),это должно быть ясно отражено путем добавления слов «исключая налог на стоимость, добавленную обработкой» к традиционным условиямDDP.

Эти условия могут быть использованы независимо от вида транспорта.

Непременные обязанности продавца:

• доставить товар, прошедший экспортную и таможенную очистку в поименованный пункт в стране покупателя;

• обеспечить покупателя всеми документами, которые давали бы ему возможность принять товар.

Непременные обязанности покупателя:

• принять товар в указанном месте согласно контракту;

• застраховать товар.

Документы:

Продавец:контракт перевозки, нотис об отправке товаров, коммерческая накладная или эквивалентная электронная почта, экспортная лицензия и иная документация для прохождения экспортных и импортных формальностей, извещение покупателя.

Покупатель:договор страхования.

А. Продавец обязан

А. 1. Поставка товаров в соответствии с контрактом

Поставить товары и коммерческую накладную или эквивалентную электронную почту в соответствии с контрактом купли-продажи и любую другую документацию, которая может потребоваться по условиям контракта.

А.2. Лицензии, разрешения и формальности

Получить на свой риск и за свой счет экспортную лицензию и иное официальное разрешение и выполнить все таможенные формальности по экспорту и импорту товаров и, где необходимо, для их транзита через другую страну.

А.3. Договор перевозки и страхования

а) Договор перевозки.

Заключить за свой счет контракт перевозки товаров на обычных условиях, обычным маршрутом до согласованного пункта, указанного места назначения.

Если пункт не согласован или не определен существующей практикой, продавец может выбрать пункт в указанном месте назначения, который наилучшим образом соответствует его цели.

б) Договор страхования.

Нет обязательств.

А.4. Доставка

Доставить товары в распоряжение покупателя согласно п. А.3 в обусловленный срок или в течение предусмотренного периода.

А. 5. Переход рисков

Согласно условиям п. Б.5 нести все риски потери или повреждения товаров до того момента, пока они не будут доставлены в соответствии с п. А.4.

А.6. Деление расходов

В соответствии с условиями п. Б.6:

• дополнительно к расходам, возникающим из условий п. А.За), оплатить все расходы, относящиеся к товарам, до того времени, пока они не будут поставлены в соответствии с п. А.4;

• оплатить расходы по выполнению таможенных формальностей, а также все налоги, пошлины и другие официальные сборы, которые оплачиваются при экспорте и импорте товаров, если не согласовано иное, и, где необходимо, за их транзит через другую страну до поставки товаров согласно п. А.4.

А. 7. Извещение покупателя

Предоставить покупателю необходимую информацию (нотис) об отправке товаров, а также любое другое извещение, необходимое покупателю для организации приемки товаров.

А.8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

За свой счет предоставить деливери-ордер и/или обычный транспортный документ, который может потребоваться покупателю для организации принятия товаров. В случае, если продавец и покупатель решили связываться через ЭВМ, документ, относящийся к предыдущему пункту, может быть заменен эквивалентными обменными данными электронной почты.

А.9. Проверка, упаковка, маркировка

Оплатить расходы на операции по контролю (качества, размеров, веса, количества и т.д.), которые необходимы в рамках поставки товаров в соответствии с п. А.4.

Обеспечить за свой счет упаковку (если в торговле данным товаром не принято отгружать его неупакованным), которая требуется для поставки товаров. Упаковка должна быть маркирована надлежащим образом.

А. 10. Другие обязательства

Оплатить все расходы и сборы, возникшие при получении документов или эквивалентной электронной почты, упомянутых в п. Б. 10, и возместить таковые, возникшие у покупателя при оказании им помощи в связи с этим.

Обеспечить покупателя по его просьбе необходимой информацией для осуществления страхования.

Б. Покупатель обязан

Б. 1. Платежи

Оплатить стоимость товаров в соответствии с контрактом купли-продажи.

Б. 2. Лицензии, разрешения и формальности

Оказывать продавцу по его просьбе, на его риск и за его счет любую помощь в получении лицензии и другого официального разрешения, необходимого для импорта товаров.

Б.3. Договор перевозки

Нет обязательств.

Б.4. Приемка товаров

Осуществить приемку товаров, как только они будут предоставлены в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Б. 5. Переход рисков

Нести все риски потери или повреждения товаров с момента их предоставления в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не даст извещение согласно п. Б.7, нести все риски потери или повреждения товаров с момента согласованного срока поставки или даты истечения периода, предусмотренного для поставки, при условии, что товары были надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом идентифицированы как контрактные товары.

Б. 6. Деление расходов

Оплатить все расходы, относящиеся к товару, с момента его передачи в его распоряжение в соответствии с п. А.4.

Если он не сможет осуществить принятие товаров, когда они будут переданы в его распоряжение согласно п. А.4, либо не предоставит информацию согласно п. Б.7, нести все дополнительные расходы, возникшие в связи с вышеуказанным, при условии, что товары будут надлежащим образом определены, т.е. четко обозначены или иным образом иденти­фицированы как контрактные товары.

Б. 7. Уведомление продавца

Всякий раз, когда он имеет право определять срок поставки в пределах предусмотренного периода и/или место приемки товаров, представлять продавцу необходимое извещение (нотис) об этом.

Б. 8. Доказательство поставки, транспортные документы или эквивалентная электронная почта

Принять соответствующий деливери-ордер или транспортный документ согласно п. А.8.

Б. 9. Проверка товаров

Если не предусмотрено иное, оплатить затраты на проверку товаров до их отгрузки, за исключением случаев, когда эта проверка является обязательной по законам страны экспорта.

Б. 10. Другие обязательства

Оказать продавцу по его просьбе, на его риск и за его счет всяческую помощь в получении любых документов или эквивалентной электронной почты, выписанных или выданных в стране импорта, которые могут потребоваться продавцу с целью помещения товаров в распоряжение покупателя в соответствии с этими правилами.

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

ПРИЛОЖЕНИЕ 3